هروبى إلى الحرية
علي عزت بيگوفيتش
ترجمة : إسماعيل أبو البندورة
دار الفكر المعاصرة - بيروت - لبنان
دار الفكر- دمشق - سوريا
الطبعة: الأولى 2002
يقول بيجوفيتش عن أيامه السجينة
" كانت تلك الأيام ينتظرني فيها ما يقارب ثلاثة عشر عاماً من السجن وعندما كان الموت هو الأمل الوحيد أخفيت هذا الأمل بداخلي مثل سر كبير لا يعرفه أحد غيري ولا يستطيعون هم تجريدي منه فإن هروبي العاطفي كان في تلك الرسائل لست متأكداً بأن أولادي يعرفون أو أنهم سيعرفون يوماً ما ماذا عنت تلك الرسائل بالنسبة لي؟ كنت أشعر في اللحظات التي أقرأها فيها إنني لست أنسانا حراً وحسب وإنما أنسانا أهداه الله كل خيرات هذه الدنيا. "
عن هذا الكتاب:
يتناول هذا الكتاب كتابات الرئيس البوسني السابق علي عزة بيجوفيتش في سجن فوتشا، الذي تعرض له في عهد الرئيس تيتو، ومكث فيه أعواماً طويلة، كان يخلد فيها إلى أفكاره، ويناجي خواطره، ويسجلها في ظروف صعبة، يجمعها كتابه هذا (هروبي إلى الحرية)، الذي يعبر فيه عن طموحاته وآماله بطريقة لا تدخل في عمق الأحداث الجارية، وإنما تلامسها ملامسة مغايرة، لتفصح عن تطلعات شعب البوشناق المسلم، وشعوب البوسنة الأخرى.
وتتحول أوارق السجن (1983 - 1988) في هذا الكتاب بنجاح كبير، إلى لوحات ثقافية وحضارية، تضاف إلى رصيد المؤلف على صعيد السياسة والنضال والدفاع عن حقوق شعبه، وتمثل اعتقاداته وطموحاته، وتعبر عن مغازيها بطرائق متباعدة، تجمع فيها خلاصة الخلاصات لكل ما يجب التفكير فيه أو يستحيل.
يتضمن الكتاب حشداً هائلاً من الأفكار والتأملات والاعتقادات العميقة مكتوبة في موضوعات منفصلة، تتحدث عن أن الأدب هو الحرية، وعن الحياة والناس والحرية، وعن الدين والأخلاق، وتبدي ملاحظات سياسية من سياسي خبير، وعن نظرية الطريق الثالث التي يضيفها المؤلف إلى كتابه (الإسلام بين الشرق والغرب)، وعن بعض الحقائق حول الشيوعية والنازية التي لا يجوز نسيانها، وعن ملاحظات هامة في التيارات الإسلامية والمسلمين.
فكتاب "هروبى إلى الحرية" لم يكن هروباً حقيقياً ، ولكنه كان هروب الروح والفكر ، لأن قيمة الأفكار لا تكمن فيها ذاتها ، وإنما تكمن فى الظروف التى كتبت فيها ، إن هذا الكتاب هو حشد هائل من الأفكار والتأملات والاعتقادات العميقة ، كتبت على شكل موضوعات منفصلة ، ففيه التفكير فى الحرية الجسدية والفكرية ، ويتحدث فيه عن الحياة والمصير ، وعن الأحداث والناس ، الكتب ومؤلفيها ، تفكيرات فى الرسائل غير المكتوبة لأبنائه ، يتحدث عن كل ما يخطر على بال سجين خلال ألفى يوم وليلة.
ويلحق بالكتاب رسائل وصلت إليه من أولاده في أثناء سجنه تمثل هروبه العاطفي وظروفه وأسرته وحريته اللامحدودة وهو في السجن.
الكتاب مقسم إلى ست فصول :
الفصل الأول : عن الحياة والناس والحرية .
الفصل الثاني : عن الدين والأخلاق .
الفصل الثالث : ملاحظات سياسية .
الفصل الرابع : على هامش كتاب ( الإسلام بين الشرق والغرب ) .
الفصل الخامس : الشيوعية والنازية بعض الحقائق التي لا يجوز نسيانها .
الفصل السادس : ملاحظات عن الإسلام .
أو
أو
أو
للقراء آراء في متن: هروبي إلى الحرية
كتاب 'هروبي إلى الحرية' سيرة ذاتية للرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش يروي فيه قصة سجنه في عهد الرئيس تيتو.
صحيفة العرب [نُشر في 18/02/2015، العدد: 9832، ص(15)] :
الكتاب يخلد أفكار بيجوفيتش خلال فترة سجنه
علي عزت بيجوفيتش أول رئيس لجمهورية البوسنة والهرسك بعد انتهاء الحرب الرهيبة في البوسنة. ناشط سياسي وفيلسوف بوسني، مؤلف لعدة كتب أهمها “الإسلام بين الشرق والغرب”. ولد في مدينة بوسانا كروبا البوسنية، لأسرة بوسنية عريقة.
يتناول كتاب “هروبي إلى الحرية” كتابات الرئيس البوسني السابق علي عزت بيجوفيتش في سجن فوتشا، الذي تعرض له في عهد الرئيس تيتو، ومكث فيه أعواما طويلة، كان يخلد فيها إلى أفكاره، ويناجي خواطره، ويسجلها في ظروف صعبة.
● أحمد أبا زيد: رغم الترجمة والإخراج البائسين لدرجة مزعجة، فهذا الكتاب كنز من الإمتاع والمعرفة والعبرة، شغلتني كثيرا فكرة أن أقرأ تسع سنين من السجن والوحدة في يومين، هل للكتاب القدرة على طيّ الزمن؟ أكثر ما شدّني في الكتاب، رغم روعة ما سطّره الرئيس علي عزت بيجوفيتش في ثنايا الكتاب، هي المراسلات مع عائلته، أحببت عائلته، بل عشقتها.
● جوهرة: “القراءة المبالغ فيها لا تجعل منا أذكياء، بعض الناس يبتلعون الكتب، وهم يفعلون ذلك دون فاصل للتفكير الضروري وهو ضروري لكي يهضم المقروء ويفهم”. هذا ما كتبه بيجوفيتش في كتابه الجميل الذي أعتبره موسوعة صغيرة فهو يبحر بك ويرسو على سواحل مختلفة، ويشدّك حتى آخر سطر فيه.
● دعاء: هنا انتهيت من رحلة عجيبة لأوراق سجين كتبت في خمسة أعوام، لأول مرة أستغرق وقتا طويلا في قراءة كتاب كهذا، ويتطلب مني ذهنا صافيا في كل مرة أعاود فيها القراءة، به عمق فلسفي ذو أبعاد دينية وثقافية وسياسية وتأملية وكذلك عاطفية يتجوّل بها في كل قطر وفكر مهما كان اتجاهه، تحدّث فيه عن الحياة والناس والحرية والدين والأخلاق، وأورد كذلك فصلا كاملا يذكر فيه حقائق لا يجوز نسيانها عن النازية والشيوعية.
● صباح: الكتاب لطيف، خفيف نوعا ما. رغم الاختلاف الواضح بينهما إلا أنه يمكن تشبيهه بكتاب “هكذا علمتني الحياة”. الفكرة التي بني عليها الكتابان هي نفسها، كما فهمت: خواطر تراود كلا المؤلفين في أوضاع خاصة تسمح لهما بالاختلاء مع أفكارهما والتفرغ لها. إلا أن هذا الكتاب اتجه إلى ميدان آخر أكثر تخصصا وخصوصية.
● محمود المعتصم: قرأت هذا الكتاب قبل عامين، كل شيء الآن تغير، ولكنني ما زلت أحبه حب التلميذ لأستاذه، في ذلك الوقت كنت أعيش في متاهة كبيرة حول علاقة الدين بوضع أمتنا الحالي، الحرية، الفكر، الحياة، النجاح، الفراغ الروحي، علي عزت بيجوفيتش كاتب ومفكر مميز، له عدة كتب مهمة في تاريخ الفكر الحديث.
● مروى عاصم: على مسيرة 470 صفحة متخمة سيطالعك حشد من الأدبيات الناقدة لمؤلفات شكسبير، أفلاطون، فولتير، كافكا، سقراط ، هيرمان هيسة، فيكتور هوغو، نيتشة، وجورج أورويل. تتخللها هوامش انطباعية على مسرح براند إبسن والتراجيديا اليونانية، مرورا باعترافات تولستوي، وهوغو وجان جاك روسو، يتبعه تفنيد شديد الدقة لنظريات ميشيل فوكو، ماركس وهيجل.
● غانم عبدالله: هذا الكتاب هو مجموعة من الملاحظات والتأمّلات القصيرة والمتوسطة التي كتبها علي عزت بيجوفيتش خلال فترة سجنه الممتدة من 1983 إلى عام 1988، لعل أقرب مثال نشبه به أسلوب هذا الكتاب اليوم هو فكرة برنامج تويتر، مجموعة من التغريدات، قد يبدو بعضها ذو صلة بأخرى، لكنها ليست قاعدة ثابتة. لا يوجد رابط موضوعي واحد وثابت يجمع هذه التأملات.
● أحمد ناصر: كتاب من كتب الحكمة، كتبه الحكيم في عزلته القسرية، ليسرّي عن نفسه ويوثق تأملاته، في قصاصات كتبها على مدى سنوات من السجن القاسي، نحو هذه الخواطر والتأملات كان يهرب، فتخرج حكما متقطعة في جمل جامعة مانعة. الكتاب مفصل بموضوعاته، في أيّ موضوع تقع هذه التأملات أو تلك، وليس حسب زمن كتابتها.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق