رواية قصر القمل - إليف شافاق ...

رواية قصر القمل

أليف شافاق

ترجمة وتحقيق عبدالقادر عبداللي

قدمس للنشر التوزيع

2009

  تعتبر الرواية رواية قيمة ذات هدف لأنه نالت جوائز تركية وعالمية وتدعي إليف شافاق أنها تخيلت قصة هذا القصر لأجل التغلب على عقدة خوفها من الحشرات تدور قصة هذه الرواية عمارة فخمة، كانت في الأصل قصر بناه مهاجر روسي لزوجته تعويضها عن ظلم لها عن الخيانة بالأرتباط بفتاة أصغر سن منه ترك زوجته في دار للرعاية ثم يعيدها إلى اسطنبول ويبني لها قصر بونبون ويموت الزوجان وترث الابنة غير الشرعيةالعمارة الذي يتم تأجيرها شققاً وتتحول خراباً ويبتلي بالقمل، القمل مصدره شقة الخالة وقصص و أسرار كثير لسكان العمارة نتمنى قراءة الرواية لأنه تحتوى على الأثارة والخيال الكوميديا.

تحميل رواية حليب أسود - مذكّرات - إليف شافاق ...

تحميل رواية حليب أسود - مذكّرات

إليف شافاق 

ترجمة أحمد العلي

مسكيلياني للنشر والتوزيع

  الرواية الجديدة والتي عنونتها شفق بالحليب الأسود وهي تعني حليب الرضاعة ، تسرد بعمق وتفصيل جميلين تجربتها ومعركتها مع إكتئاب ما بعد الولادة الذي يصيب المرأة عادة ، وقد نقلت شفق تجربتها الحيايتة في الرواية الجديدة. فبعد ولادة ابنتها “شهرزاد زيلدا” عانت الكاتبة من حالة اكتئاب ما بعد الولادة لأكثر من عشرة أشهر ، وكانت فترة عصيبة كان يمكن لها أن تدمرها ككاتبة ، وقد أصابت تلك الحالة العديد من السناء المبدعات عبر التاريخ ، وهو أمر معروف علميا.

تحميل رواية الفتى المتيم والمعلم - إليف شافاق ...

 تحميل رواية الفتى المتيم والمعلم

إليف شافاق

ترجمة : د. محمد درويش

  "يصل جهان ، الصبي الهندي، البالغ من العمر اثني عشر عاما، إلى قصر توبكابي في اسطنبول مع هدية من السلطان: الفيل الأبيض الصغير يدعى شوتا.

رواية شرف ج 2 .. إليف شافاق ...

رواية شرف ج 2 

إليف شافاق

ترجمة : محمد درويش

    تقدم لنا أليف شافاك قراءات ناضجة في الكثير من خصوصيات الأقليات ، فهي ترجع إلى الماضي القديم المؤطر بأطره الثقافية والبيئية والاقتصادية والسياسية والاجتماعية ، لتقدمه في قوالب روائية تثير إعجاب القارئ ، لما تتمتع به كتاباتها من رؤى ثقافية واسعة الآفاق ومن زاد معرفي متنوع الأبعاد ، محيلة القارئ على مصادر تاريخية وسياسية واجتماعية وثقافية ، تنقب فيها مثلما ينقب عالم الآثار في أرض قاحلة بحثاً عن كنوز آثارية لا تقدر بثمن ولا يعرف قيمتها إلا الذين أفنوا أعمارهم في دراستها وجلاء عظمتها .

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

رواية شرف ج1 .. إليف شافاق ...

رواية شرف ج1 

 إليف شافاق

ترجمة : محمد درويش

    تقدم لنا الكاتبه أليف شافاك رواية " شرف " كصفحة من صفحات البؤس الإجتماعي والإثني والقومي ، على المستوى الثقافي والنفسي والاقتصادي الذي يمتد في أجزاء من تركيا المعاصرة تعيش فيها أقلية كردية بكل ما تحتفظ به من قيم وعادات متأصلة ، في الزواج وغسل العار والعلاقات الاجتماعية ، وهي أجزاء تبدو للقارئ متخلفة تخلفاً شاملاً ، زمانياً ومكانياً ، وإن كانت الأحداث تدور في الماضي القريب ، وتنتقل بين أكثر من بلد .

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

رواية لقيطة إستانبول - إليف شافاق ...

رواية لقيطة إستانبول 

 إليف شافاق

ترجمة : خالد الجبيلي

    بين يدي القارئ رواية “لقيطة اسطنبول” من تأليف أليف شافاك وهي روائيّة تركيّة معاصرة، بل عالميّة، بكلّ ما في الكلمة من معنى، روائيّة تختلف إختلافاً جذرياً عن غيرها من الروائيّين والروائيّات عل السواء من مختلف الأوجه، من حيث جذورها الثقافيّة وقراءاتها الشموليّة وتطلّعاتها الفكريّة والسياسيّة والإجتماعية؛ تكتب الأدب الروائي فتبدع فيه وهي التي لم تدرس الأدب دراسة أكاديميّة منهجيّة.

  فإنّ ما تقدّمه أليف شافاك من أدب روائي يتجاوز الزمان والمكان فيه من الفكر السياسي والتاريخي والديني والإجتماعي ما يجعلها تحتلّ مكانة بارزة في الأدب العالمي الحديث الذي ينقل للقارئ صورة لما جرى، أو يجري الآن، في بلدان معيّنة من العالم ولا سيّما من صراعات عرقيّة وطائفيّة وقوميّة ودينيّة وسياسيّة تستند في مجملها إلى طروحات خرافيّة وتاريخيّة ترى شافاك أنّها لم تعد تصلح معياراً، في عالم اليوم، لإثبات وجهات نظر تعتقد أنها موغلة في التعصّب والنظر إلى الماضي وتقديس أحداثه في وقت بات العالم لا يأخذ مثل هذه الطروحات على محمل الجدّ ما دامت، كما تعتقد المؤلفة، لا تفضي إلى نتائج نهائيّة حاسمة وإنّما على العكس من ذلك تزيد من بؤر الصراع الطائفي والقومي والديني والمجتمعي في البلد الواحد المتعدّد الثقافات والقوميّات والأديان.

   وكانت في رؤيتها هذه، التي عبّرت عنها في أعمالها الروائيّة، قد استندت أساساً إلى طروحات الفكر السياسي الحديث بمختلف تيّاراته المعاصرة.

    وتتحدث هذه الرواية عن نساء عائلة قزانجي التي تعيش في منزل كبير: زليخة، الأخت الصغرى التي تملك صالوناً للوشم، وهي والدة آسيا اللقيطة، وبانو، التي اكتشفتْ مؤخراً مواهبها كمنجّمة، وسيزي، الأرملة والمدرِّسة، وفريدة، المهووسة بالكوارث؛ أما الأخ الأوحد، فيعيش في الولايات المتحدة، وسوف تكتشف ابنته أرمانوش، بالتعاون مع آسيا، أسراراً كبيرة عن العائلة وعن تاريخ تركيا الحديث.

”لقيطة اسطنبول” رواية قاسية وقويّة، كرّست الكاتبة أليف شافاك نجمةً من نجوم الرواية العالميّة.

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

أو

حمله من هنا

قواعد العشق الأربعون رواية عن جلال الدين الرومي لـ إليف شافاق ...

قواعد العشق الأربعون 

رواية عن جلال الدين الرومي 

لـ إليف شافاق

ترجمة : خالد الجبيلي

الرواية تتكون من 5 فصول :

1- الأرض : الأشياء التي تكون صلبة متشربة وساكنة.

2-الماء : الأشياء السائلة تتغير ولا يمكن التبؤ بها.

3- الريح : الأشياء التي تتحرك تتطور وتتحدى.

4-النار : الأشياء التي تدمر وتتحطم.

5-العدم : الأشياء الموجودة من خلال غيابها.