فوق السعر الاسمي Above par
فوق السطر Above the line
استيعاب Absorption
قدرة استيعاب Absorption capacity
إستهلاك معجّل Accelerated depreciation
بند تسارع الاستحقاق Acceleration clause
قبول Acceptance
اعتماد القبول Acceptance credit
يوم التصفية Account day
لحساب المستفيد Account payee only
كشف الحسابAccount statement
النسب الحسابيّة Accounting ratios
ذمم دائنة Accounts payable
ذمم مدينة Accounts receivable
فوائد مستحقّة Accrued interests
إسهتلاك متراكم Accumulated depreciation
زيادة رأسماليّةAccumulation
منطقة التراكم Accumulation area
ميزان تجاري رابح Active balance of trade
مستثمر نشط Active investor
سوق نشطActive market
شريك متضامن Active partner
تعديل Adjustment
سندات تسوية Adjustment bonds
رسوم نسبيّة Ad-valorem duties
سلفة Advance (1)
سهم رابحAdvance (2)
نسبة الأسهم الرابحة إلى الخاسرة Advance decline index
سلفة على الحساب الجاري Advance in current account
دفعة مقدّمة Advance payment
ضمان الدفعة المقدّمة Advance payment guarantee
ميزان عاجز Adverse balance
المصرف المبلّغAdvising bank
كمبيالة بمهلة الإطلاع After sight bill
كمبيالة من تاريخه After-date bill
التداول بعد الدوام After-hours trading
عمولة الوكالة Agency fee
الطلب الإجمالي Aggregate demand
الخطر الإجمالي Aggregate risk
مجازفةAggressive
كل شيء أو لا شيء All Or None
توزيع /إسناد الحصص Allotment
مؤشّر "ألفا" Alpha indicator
أمر اختياري Alternative order
دمجAmalgamation
خيار أميركي American option
البورصة الأميركية American Stock Exchange
إستهلاك قرض Amortisation of a loan
معاهدة جزر الأنديزAndean Pact
قسط سنويAnnuity
وقاية مضادّة لذوبان رأس المال Anti-dilution protection
فاتح الاعتماد Applicant
أوراق ماليّة معتمدة Approved securities
أمر تقريبي Approximate limit order
الوحدة الحسابيّة العربيّة Arab Currency Related Unit
الصندوق العربي للتنمية الاقتصادية والاجتماعية Arab
Fund for Economic and Social Development
مراجحة Arbitrage
مراجح Arbitrageur
حوالي Around
Arrangement fees عمولة الترتيب
نظام التأسيس Articles of association
الوحدة الحسابية الأسيوية Asian Currency Unit
بنك التنمية الآسيوي Asian Development Bank
الدولار الآسيوي Asian dollar
خيار آسيوي Asian option
التعاون الاقتصادي بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ
Asia-Pacific Economic Cooperation
مطلوبAsked
الجمعية اللاتينو أميركية للتوحيد الاقتصادي
Asociaciَn Latino-Americana de Integraciَn
توزيع الاستثمارات /تخصيص الموجودات Asset allocation
سندات مسنودة بأصول/ أصول مُسندة Asset backed securities
إدارة الأصول/إدارة الاستثماراتAsset management
القائم بإدارة الاستثماراتAsset manager
تفكيك أصول Asset stripping
الأصولAssets
المتنازل له Assignee
تنازل Assignment
متنازل Assignor
رابطة بلدان جنوب شرق آسيا
Association of South East Asian Nations
جمعيّة البلدان المنتجة للبن Association of Coffee Producing Countries
متداولة مع حسم At a backwardation
متداولة مع علاوة At a
contango
متداولة مع حسمAt a discount
متداولة مع علاوة At a premium
بأفضل سعر At best
وديعة عند الطلب At call deposit
بسعر محدّد أو أفضل منه At or better
معادل للسعر الاسمي At par
كمبيالة عند الإطّلاع At sight bill
عند الإقفال At the close
بسعر السوق At the market
على النقدAt the money
عند الافتتاح At the opening
على مسؤوليتكم At your risk
مزادAuction
تدقيق الحسابات Audit
أوسي Aussie
الرأسمال المصرّح به Authorized capital
جهاز الصرف الآلي Automated teller machine
إعادة استثمار تلقائيّة Automatic reinvestment
مؤشّر البورصة Average
معدّل الرصيد Average balance
متوسّط سعر السهم Average stock
توسّط عند النزول Averaging down
توسّط عند الارتفاع Averaging up
خارج السوق Away
الانهيار الصغير Baby bang
عمولة خروج Back end load
مكتب الإدارة الخلفيةBack office
اعتماد مسند Back to back credit
تسهيل داعم Back up lines
تغطية النقد Backing support
تأجيل موعد البيع Backwardation (1)
عمولة تأجيل بيع Backwardation (2)
دين معدومBad debt
الرصيد Balance
ميزان المدفوعات Balance of payment
الميزان التجاري Balance of trade
الميزانية العمومية Balance sheet
تحليل الميزانية Balance sheet analysis
نسب الميزانية العمومية Balance sheet ratios
صندوق استثمار متوازن Balanced fund
قرض بتسديد متزايد القيمة Balloon credit
نطاق التقلّب Band
كمبيالة مصرفية Bank bill
شيك مصرفي Bank draft
الأموال العائمة Bank float
بنك التسويات الدوليّة Bank for International Settlement
بنك إنكلترّاBank of England
البنك المركزي الياباني Bank of Japan
Bank rate
قبول مصرفي Banker’s acceptance
السريّة المصرفية Banking secrecy
إفلاس Bankruptcy
بارBar
مزاج السوق Barometer
مقايضة Barter
العملة الأساسيةBase currency
السعر الأساسي Base price
سعر الفائدة الأساسي Base rate
السنة الأساسية Base year
الميزان الأساسي Basic balance
استثمار بالقيم الرخيصة Basic value investing
نقطة الأساس Basis point
مضارب على الانخفاض Bear (1)
متشائم Bear (2)
البيع على المكشوف /مضاربة على الإنخفاض Bear sale
ورقة مالية لحاملها Bearer security
سوق هابطة Bearish market
عملية شراء ومبيع متزامنة Bed and breakfast deal
الكتاب الرملي اللون Beige book
القيم المرجعيةBellwether values
دون القيمة الاسمية Below par
تحت السطر Below the line
السعر المرجعي Benchmark price
قاعدة أقصى الجهد Best effort
معامل بـيـتّـاBeta coefficient
السعر المطلوب والمعروض/سعر البيع والشراء Bid and asked
ضمان بدائي/ ضمان المناقصة Bid bond
سعر الشراء/سعر الطلب Bid price
الانفجار الكبير Big Bang
بورصة نيويورك - بيغ بورد Big Board
الأربعة الكبار Big four
سوق طالبة Big market
مزاد سندات الخزينة Bill auction
كمبيالةBill of exchange
بوليصة شحن Bill of lading
الاقتصاد المتوازي Black economy
الجمعة السوداء Black friday
السوق السوداء Black market
الاثنين الأسود Black monday
منظمة التعاون الاقتصادي في البحر الأسود Black Sea Economic Cooperation Organization
الخميس الأسود Black thursday
شيك على بياض Blank check
تظهير على بياض Blank endorsement
حدود ائتمانية Blanket credit line
كتلة Block
عملة غير قابلة للتحويل Blocked currency
اليومية المساعدة Blotter
الأسهم الفضلى/الأسهم الزرقاء Blue chips
قوانين بلوسكي Blue-Sky Laws
رزمة عادية Board lot
أمر بسعر محدّد Board order
بند حُسن النية Bona fide clause
سند Bond
جدول إصدار سندات Bond calendar
شهادة سند Bond certificate
تاجر السندات Bond dealer
صندوق سندات Bond fund
إصدار سندي Bond issue
تصنيف السندات Bond rating
غرفة تداول السندات Bond room
تحويل السند Bond transfer
سند مع خيار اكتتاب Bond
warrant
عائد السند Bond yield
سندات قابلة للتسديد المبكر Bonds with put
أذونات بفائدة سنوية Bons à
Taux Annuel Normalisé
أذونات بفائدة ثابتة Bons à
Taux Fixe
أذونات الخزينة Bons du Trésor
إصدار أسهم منحة Bonus issue
ماسك الدفاتر Book runner
تصفية مراكز Book squaring
القيمة الدفترية Book value
تسجيل في الخارج Booking abroad
طـفـرة Boom
اقتراض قصير وتسليف طويل Borrow
short and lend long
قدرة الاقتراض Borrowing power
احتياجات الخزينة Borrowing requirements
النتائج الصافية Bottom
line
تنهض Bottom out
تحليل تصاعدي جزئي Bottom
up
شراء كامل للإصدار Bought
deal
شيك مرفوض Bounced cheque
بورص Bourse
الفئة Bracket (1)
اللوحة الإعلانية Bracket (2)
تدهور Break
إقلاع Break out
نقطة التعادل Breakeven point
حقبة بريتون وودز Bretton Woods Era
اتفاقية بريتون وودز Bretton-Woods Agreement
قرض جسري Bridging loan
سوق واسعة Broad market
دعوة اشتراك Broadcast
سمسار / وسيط Broker
فائدة السلفة إلى السمسار Broker
loan rate
عمولة السمسرة Brokerage fees
بيت سمسرة Brokerage house
بـوبـا Buba
الميزانية Budget
تمويل عجز الموازنة Budget financing
مخزون التثبيت Buffer
stock
بناء تشغيل و إعادة تسليم Build
Operate Transfer
رُخَصْ البناء Building permits
مضارب على الارتفاع Bull
(1)
متفائل Bull (2)
سندات بلدوغ Bulldog
bonds
دفعة واحدة Bullet
سوق المعادن النفيسة Bullion market
سوق صاعدة Bullish market
بوندسبنك Bundesbank
بوندز Bunds
دورة تجاريّة Business cycle
مخزون الشركات Business inventories
شراء خيار الشراء Buy a call
شراء واحتفاظ Buy
and hold
إعادة شراء Buy back (1)
شراء غطائي Buy back (2)
شراء بهامش / بدفعة مقدمة Buy on
margin
شراء عند ردّة فعل Buy on reaction
ائتمان للمشتري Buyer’s credit
سوق المشتري Buyer’s market
فائض مشترين Buyer’s over
إشارة شراء Buying
signal
كاك 40 CAC 40
مجموعة الـكيرنز Cairns
بند التسديد المبكر Call
feature
قرض عند الطلب Call
loan
أموال تحت الطلب Call
money
طلب رأسمال Call
of capital
خيار شراء Call option
حق شراء مضاعف Call or more
علاوة التسديد المبكر Call
premium
حماية ضد التسديد المبكر Call
protection
الفائدة اليومية Call rate
سندات قابلة للتسديد المبكر Callable bonds
رأسمال قابل للأداء Callable capital
قرض قابل للتسديد المبكر Callable loan
رأسمال مدفوع Called up capital
وسيط في سوق القطع Cambist
فائدة بحد أعلى ثابت Cap
النسبة الإنتاجية Capacity utilization
نسبة متانة رأس المال Capital adequacy ratio
الرأسمال المستخدم Capital employed
هجرة الرأسمال Capital evasion
نفقات إنتاجية Capital expenditure
تراكم رأس المال Capital formation
أرباح رأسماليّة Capital gains
سلع إنتاجيّة Capital goods
زيادة رأس المال Capital increase
دفق الرأسمال Capital inflow
رأسماليّ Capital intensive
استثمار إنتاجيّ Capital investment
السوق الماليّة Capital
market
خروج الرأسمال Capital outflow
رأسملة الفوائد Capitalisation of interest
رسملة Capitalization
صندوق الرسملة Capitalization fund
حمل مركز صرف /حمل وضعية صرف Carry a position
عملية تأجيل Carry
over
كِلفة الاقتراض المضارب Carrying costs
مجموعة كارتا خـيـنا Cartagena *****
سندات كارتر Carter bond
نقد مقابل المستنداتCash against documents
بطاقة لسحب النقد Cash card
موزّع نقود Cash dispenser
مساوي للنقد Cash equivalents
حركة النقد Cash flow
ضيق بحركة النقد Cash flow squeeze
إدارة السيولة Cash management
تأمين نقدي/تغطية نقدية Cash margin
سوق التعامل النقدي Cash market
نسبة السيولة Cash ratio
تصفية نقديّة Cash settlement
البنك المركزي .
Central bank
سعر محوري Central rate
نظام الاحتياط المركزي Central reserve system
مركزيّة المخاطر المصرفيّةCentral risk
سيدل Cedel
شهادات إيداع Certificate of deposits
شهادة المنشأ Certificate of origin
شيك مُصدّق Certified check
الفرنك الإفريقي CFA franc
الفرنك الباسيفيكي CFP franc
عقد إيجار سفينة . Charter - party
وثيقة الشحن الخاصة Charter - party bill of lading
المحلّل البياني Chartism
خطوط بيانية Charts
أموال رخيصة Cheap money
جس نبض السوق Check the market
شيك لحامله Check
to bearer
شيك اسمي Check to order
بورصة شيكاغو Chicago Board of Trade
بورصة شيكاغو التجارية Chicago Mercantile Exchange
مدرسة شيكاغو Chicago school
في كلا الاتجاهين Choice price
قاطع التداول Circuit breaker
أصول متداولة Circulating assets
"سيتي"
City
سند دين سائل Claim to money
وثيقة شحن بتحفّظات Claused bill of lading
وثيقة شحن بدون تحفّظات Clean bill of lading
كمبيالة حرّة Clean draft
غرفة المقاصّة Clearing
house
شابس Clearing House Automated Payment System
شيبس Clearing House Interbank Payment System
خيار تجميد الربح Cliquet option
تصفية مركز/ وضعية Close a position
شركة مغلقة Closed company
اقتصاد مغلق Closed economy
شركة استثمار مقفلة Closed-end investment company
يوم الاختتام Closing
day
سعر الإقفال Closing price
هامش الإقفال Closing range
قرض النادي Club loan
تمويل مشترك Co-financing
المؤشرات المتزامنة Coincident indicators
رائد مشارك Co-lead
manager
النفق Collar
تأمين/ضمان للتغطية Collateral
عمولة التحصيل Collection charges
مدير مشارك Co-manager
لجنة عمليات البورصة COB
أوراق تجاريّة Commercial paper
عمولة الالتزام /الارتباط / التعهّد Commitment fee
سلع Commodities
سمسار سلع Commodity broker
العقود المستقبلية على السلع Commodity futures
سوق العقود المستقبليّة على السلع Commodity futures market
خيار على السلع Commodity option
اتفاقيات تثبيت أسعار السلعCommodity ٍ Stabilization Agreement
السياسة الزراعية المشتركة Common Agricultural Policy
كومون لاو - القانون الإنغلو ساكسوني Common law
السوق المشتركة Common market
أسهم عادية Common
stocks
كومنولث/رابطة الدول المستقلة Commonwealth of Independent States
تدخل منسّق Concerted intervention
شرطيّة Conditionality
مؤشر الثقة Confidence index
إشعار تثبيت Confirmation
اعتماد مستندي مثبت Confirmed letter of credit
ميزانية عمومية موحّدة Consolidated balance sheet
تثبيت الدين Consolidation of debt
دمج أسهم Consolidation of stocks
مرحلة التدعيم Consolidation phase
استهلاك سنوي ثابت Constant annuity
استهلاك ثابت
Constant depreciation
نفقات الإعمار Construction spending
فاتورة قنصلية Consular invoice
مؤشر ثقة المستهلكConsumer confidence index
الائتمان الاستهلاكي Consumer credit(1)
قروض الاستهلاك Consumer credit(2)
مؤشّر أسعار الاستهلاك Consumer Price Index
نفقات الاستهلاك Consumption spending
تأجيل موعد الشراء Contango (1)
مع علاوة Contango (2)
مطلوبات /خصوم احتمالية Contingent liabilities
أمر مشروط Contingent order
إشعار تنفيذ Contract-note
الاستثمار بالاتجاه المعاكس Contrarian investing
نسبة السيطرة Controlling interest
كتلة السيطرة Controlling stock
بند الإستبدال Conversion feature
إصدار إستبداليّ Conversion issue
فترة الاستبدال Conversion
period
علاوة التسديد المبكر Conversion premium
نسبة الإبدال Conversion ratio
قابلية التحويل Convertibility
المتحوّلات Convertibles
كوبي Copey
احتكار السوق Corner
the market
خدمات مصرفية للشركات Corporate banking
صندوق سندات الشركات Corporate bond fund
ماليّة الشركات Corporate finance
حركة تصحيح Correction
العلاقات المصرفيّة Correspondent banking
سي اند أف - كلفة البضاعة وأجرة الشحن Cost and Freight
سيف - كلفة البضاعة والتأمين وأجرة الشحن Cost Insurance Freight
تضخّم بسبب الكلفة Cost-push inflation
مجلس الوحدة الإقتصادية العربية Council of Arab Economic Unity
شيك شباك Counter check
أسهم غير دوريّة Counter cyclical stocks
اتفاق مقايضة Counter trade
الجهة المقابلة Counterparty
خطر تخلّف الجهة المقابلة Counterparty risk
رسوم معوّضة Countervailing duties
سقف تسهيلات البلد Country limit
مخاطر البلد Country
risk
كوبون - عائد السند Coupon
بنود إلزامية Covenants
تغطية Cover
ائتمان /إعتماد /تسليف Credit
سقف الحسم Credit ceiling
تضييق التسليف Credit crunch
خط ائتمان Credit
line
اعتمادات جارية Credit outstanding
تجاوز حدّ التسهيلات Credit overdrawing
تقدير الملاءة - تصنيف الملاءة Credit rating
وسائل مراقبة الائتمان Credit
reins
مخاطر الائتمان Credit risk
تقدير ملاءة العملاء Credit scoring
تضييق التسليف Credit squeeze
درجة الملاءة Credit standing
ملاءة تحت الرقابة Credit watch
الملاءة - قدرة الاقتراض - الجدارة الائتمانية
Credit worthiness
دولة مدينة Creditor nation
تضخّم زاحف Creeping inflation
بند التقصير المتقاطع Cross default clause
تنفيذ بالمقاصة Cross on the board
سعر الصرف المتقاطع Cross rate
شيك مسطّر Crossed check
مع العائد Cum coupon
مع الأرباح الموزّعة Cum dividend
أسهم ممتازة متراكمة الأرباح Cumulative preference stocks
بند العملة المتوفّرة Currency availability clause
هامش التقلّب Currency band
بند العملة Currency clause
بند خيار العملة Currency
option clause
تبادل عملات /مقايضة Currency swap
حساب جاري Current account
الموجودات /الأصول الجارية Current assets
المطلوبات /الخصوم الجارية Current liabilities
استحقاقات جارية Current maturities
نسبة السيولة الجارية Current
ratio
العائد الجاري Current yield
حافظ / وصي / أمين السندات Custodian
عمولة /الحفظ /الأمانة /الوصاية Custodian fees
وحدة جمركيّة Customs union
أسهم دوريّة Cyclical stocks
داميو Damyo
سند مؤرَّخ Dated security
غارة الفجر الشرائيّة Dawn raid
داكس 30 Dax 30
أمر صالح ليوم واحد Day order
الأموال اليوميّة Day
to day money
مُضارِب يومي Day trader
أيام السماح Days of grace
حساب معدوم الحركة Dead account
قروض معدومة Dead loans
وسيط - سمسار Dealer
سياسة الأموال الباهظة Dear money
سندات الشركات Debentures
نسبة المديونيّة Debit ratio
إعادة شراء الدين Debt buy- back
مبادلة دين بسلعة Debt commodity swap
مبادلة دين بمساهمة Debt equity swap
تمويل بالدين Debt financing
آداة الدين Debt
instrument
إعادة جدولة الدين Debt rescheduling
سند دين Debt security
خدمة الدين Debt servicing
نسبة خدمة الدين Debt
servicing ratio
نسبة المديونية Debt to equity ratio
دولة مدينة Debtor nation
يوم التصفية Declaration
date
يوم الإعلان عن الأرباح Declaration date
خاسر Decline
إسهتلاك متناقص Declining balance depreciation
وثيقة تحويل Deed of transfer
عقد تسوية Deed of arrangement
عقد وصاية Deed of trust
سندات محسومة بدون عائد Deep discount
تقصير عن الدفع Default of payment
حوالة الدين Defeasance
دفاع باكمان Defense Packman
اعتماد مؤجّل الدفع Deferred payment credit
عمولة بيع مؤجّلة Deferred sales charges
أسهم مؤجّلة الأرباح Deferred shares
عجز Deficit
تمويل عجز الموازنة Deficit Financing
انكماش اقتصادي /هبوط في الأسعار Deflation
مبّطل التضخّم Deflator
شطب من لائحة البورصة Delisting
ودائع تحت الطلب Demand deposits
تضخّم إنفاقي Demand-pull inflation
زيول مادية الأوراق المالية Dematerialisation
حساب الودائع Deposit account
إسهتلاك (أصولDepreciation (assets) (
تناقص (في القيمةDepreciation (value)
صندوق إهتلاك Depreciation fund
سوق كاسدة Depressed market
كساد اقتصادي Depression
عمق السوق Depth of the market
نزع القيود /الضوابط Deregulation
المشتقّات Derivatives
إنخفاض /تخفيض قيمة العملة Devaluation
الدول النامية Developing countries
لجنة المساعدة الإنمائيّة Development Assistance Committee
تَعْرفَة تفضيليّة Differential tariff
ذوبان Dilution
التكاليف المباشرة Direct
costs
تصريف مباشر Direct placement
تسعيرة مباشرة Direct quotation
ضرائب مباشرة Direct taxation
المال المشبوه Dirty money
حسم /خصم Discount
سند محسوم Discount bond
وسيط/ سمسار في الحسم Discount broker
سعر الحسم الرسمي Discount rate
نافذة الحسم Discount window
حركة النقد المحتسبة Discounted cash-flow
القيمة المحسومة Discounted value
حساب إستنسابي/ مدار Discretionary account
محفظة إستنسابية/ مدارة Discretionary portfolio
تفكيك الوساطة Disintermediation
الأرباح الموزّعة Distributed profits
مع توزيع الأرباح Distribution
سياسة التوزيع Distribution policy
تنويع الاستثمارات Diversification
عائد السهم الموزّع/ربح السهم الموزّع Dividend
كمبيالة مستنديّة Documentary bill
تحصيل مستندي Documentary collection
اعتماد مستندي Documentary credit
وثيقة الإصدارDocumentation
المستندات Documents
المستندات مقابل القبول Documents against Acceptance
المستندات مقابل الدفع Documents against Payment
كتلة الدولار Dollar block
التوسّط بمبلغ ثابت Dollar cost averaging
فجوة الدولارات Dollar gap
سند محليّ Domestic bond
توطين Domiciliation
حساب نائم Dormant account
شريك موصي Dormant partner
تجويفة مزدوجة Double bottom
حقّ تسديد مضاعف Double call
علاوة مزدوجة Double premium
اتفاق لتجنّب الازدواج الضريـبي Double taxation agreement
سقف مزدوج Double top
متوسّط مؤشّر داو جونز المركّب Dow Jones Composite Average
متوسّط مؤشّر داو جونز الصناعي Dow Jones Industrial Average
متوسّط مؤشّر داو جونز لشركات النقل Dow Jones Transportation
Average
متوسّط مؤشّر داو جونز للمَرافِق العامّة Dow Jones Utility Average
نظريّة الـ "داو" Dow Theory
تخفيض درجة الملاءة Downgrading
سندات بسعرِ فائدةٍ قابل للتثبيت Drop lock bonds
سندات مزدوجة العملة Dual
currency bonds
تاريخ الاستحقاق Due date
التدقيق الإلزامي في المعطيات Due diligence review
سوق هابطة Dull market
إغراق Dumping
طلبات السلع الاستهلاكية Durable goods orders
مزاد عكسي/هولّندي Dutch auction
تسديد مبكّر Early redemption
طاقة الربح Earning power
ربح السهم Earnings per share
ائتمان مَيْسَر Easy money
الوحدة الاقتصاديّة والنقديّة Economic and Monetary Union
المجموعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا Economic Community of West African States
النمو الاقتصادي Economic growth
المؤشّرات الاقتصادية Economic
indicators
المعدل الفعلي Effective rate
المحفظة المالية الموجدة Efficient portfolio
في كلا الاتجاهين Either
way
المرونة Elasticity
نظام إلكترونيّ لتحويل الأموال Electronic Fund Transfer Systems
أوراق قابلة للحسم Eligible papers
الأسواق الناشئة Emerging markets
فرص عمالة جديدة Employment
المظهّر Endorsee
تظهير Endorsement
المظهّر إليه Endorser
هامش /تغطية Entry cost
عمولة الدخول Entry fees
ضريبة التكافؤ Equalisation tax
تكافؤ Equilibrium
سندات مضمونة بمعدّات Equipment trust certificates
حقوق المساهمين Equity capital
رأسملة سهميّة Equity financing
صندوق أسهم Equity fund
شهادة اكتتاب بأسهم Equity warrant
سوق متقلّبة Erratic
market
بند الزيادة التلقائيّة Escalator clause
المودع لديه Escrow
الدفع معلّق التسليم وديعة
اليورو Euro
أورو سندات Eurobonds
أورو شهادة إيداع Euro-Certificate of Deposit
نظام الأورو شيك Eurocheque
system
أوروكلير Euroclear
أورو قرض Eurocredit
أوروعملة Eurocurrency
الأورو دولار Eurodollar
أورو إصدار Euro-issue
اللائحة الأوروبيّة Eurolist
الأورو أسواق Euromarkets
أورو أذونات Euronotes
البنك الأوروبي للاعمار والتنمية European Bank for Reconstruction and
Development
المجموعة الأوروبيّة European Community
وحدة النقد الأوروبيّة European Currency Unit
المنطقة الاقتصادية الأوروبيّة European Economic Area
المجموعة الاقتصادية الأوروبيّة European Economic Community
المنظّمة الأوروبيّة للتبادل الحرّ European Free Trade Association
البنك الأوروبي للاستثمار European Investment Bank
الصندوق الأوروبيّ للتعاون النقديّ European Monetary Cooperation Fund
المعهد النقدي الأوروبي European Monetary Institute
النظام النقدي الأوروبي European Monetary System
خيار أوروبي European option
الوحدة الأوروبيّة European
Union
اوروتوب 100 EURO-TOP 100
اوروتراك 100 EURO-TRACK 100
حالات التقصير Events of default
السعر عند رصيف الميناء Ex
quay
قبل الحدوث Ex-ante
فائض السيولة Excess liquidity
فائض احتياطي Excess reserves
مراقبة الصرف الأجنبي Exchange control
سعر الصرف Exchange rate
آلية أسعار الصرف Exchange Rate Mechanism
أذونات الخزينة البريطانيّة Exchequer bills
سندات الخزينة البريطانيّة Exchequer bonds
بدون كوبون /بدون العائد Ex-coupon
بدون الربح الموّزع Ex-dividend
أمر بالمناداة Execution by outcry
ممارسة الخيار Exercise
سعر الممارسة /التنفيذ Exercise price
سعر تسليم المصنع Ex-factory
سندات خروج Exit bonds
عمولة الخروجExit fees
عقد مستحق Expiring contract
يوم التصفية Expiry date
Date de liquidation
قرض تصديري Export credit
مؤشّر أسعار التصدير Export price index
حصّة التصدير Export quota
خطر الخسارة Exposure (1)
خطر الائتمان Exposure (2)
بدون حقوق الاكتتاب Ex-rights
سعر تسليم الباخرة Ex-ship
سند قابل للتمديد Extendable security
برنامج التسهيلات الموسّع Extended Fund Facility
قابلة للتمديد Extensible
حسابات غير المقيمين External accounts
تدقيق حسابيّ خارجيّ External audit
أرباح إضافيّة للتوزيع Extra-dividends
النقيضان Extremes
اللجنة الاقتصادية لأميركا اللاتينية وجزر الكاراييب
Economic Commission for Latin America and the Caribbean
القيمة الاسمية Face value
تسهيلات مصرفية Facilities
تسهيلات الدفع Facilities of payment
عمولة التمديد Facility fee
تحصيل وخصم الديون Factoring
طلبيات السلع المصنّعة Factory good orders
عائلة الصناديق Family
of funds
فاني ماي Fannie
mae
دراسة جدوى Feasibility study
سعر فائدة أموال الاحتياطي FED
funds rate
مراقبو الاحتياطي الفدرالي FED watcher
الوكالة الفدرالية لضمان الودائع Federal Deposit Insurance Corporation
بنك الاحتياطي الفدرالي Federal Reserve Bank
مجلس إدارة نظام الاحتياطي الفدرالي Federal Reserve Board
لجنة نظام الاحتياطي الفدرالي Federal Reserve Commitee
نظام الاحتياطي الفدرالي Federal Reserve System
المؤتمن/ الوصيّ Fiduciary
عمليات بالوصاية/ائتمانية Fiduciary transactions
أمر صالح على الفور Fill or Kill
الأرباح الموزّعة النهائية Final dividend
شركة مالية Finance company
محلّل مالي Financial analyst
الهندسة المالية Financial engineering
العقود المالية المستقبلية/الآجلة Financial futures
العوّلمة المالية Financial globalization
وسيط مالي Financial
intermediary
سوق مالية Financial market
ورقة مالية Financial paper
نسب مالية Financial ratios
المجال المالي Financial sphere
البنية المالية Financial structure
عمولة سمسار الصفقات Finder’s fee
أوراق ممتازة Fine paper
عرض شراء إلزامي Firm bid
تعهد قطعي Firm commitment
سوق تصاعدية Firm
market
عرض بيع إلزامي Firm offer
أمر ثابت Firm order
تسعيرة إلزامية Firm quote
اكتتاب قطعي Firm underwriting
وكيل مالي Fiscal agent
السياسة المالية العامة/العمومية Fiscal policy
سنة مالية Fiscal year
أصول ثابتة Fixed assets
رأسمال ثابت Fixed capital
وديعة مجمّدة Fixed deposit
سعر صرف ثابت Fixed exchange rate
دخل ثابت Fixed income
فائدة ثابتة Fixed rate
عمولة مقطوعة Flat commission
سند بدون عائد Flat income bond
سوق ساكنة Flat market
الإقبال على الجودة Flight to quality
أموال قيد التسجيل Float
تعويم عملة Float a currency
تعويم إصدار Float an issue
سند عائم Floater
دين عائم Floating debt
أسعار صرف عائمة Floating exchange rates
سعر فائدة عائم Floating rate
أذونات عائمة الفائدة Floating Rate Notes
فائدة بحد أدنى ثابت Floor (1)
قاعة البورصة Floor (2)
تاجر القاعة Floor trader
سمسار القاعة Floor-broker
تقلّب الأسعار Fluctuation
منظمة الأغذية الدولية Food and Agricultural Organization
للإيداع فقط For deposit only
لمعلوماتكم فقط For indication only
حجز Foreclosure
الأصول الخارجية Foreign
assets
كمبيالة خارجية Foreign bill
سند أجنبي Foreign bond
الصرف الأجنبي Foreign Exchange
سوق القطع سوق الصرف الأجنبي Foreign exchange market
مركز صرف مفتوح / وضعية صرف مكشوفة Foreign exchange mismatching
خطر الصرف Foreign exchange risk
التزامات خارجية Foreign liabilities
وسيط صرف Forex
dealer
خصم ديون التصدير Forfaiting
سهم تالف Forfeited share
تغطية آجلة Forward cover
عملية صرف آجلة Forward exchange
سعر الصرف الآجل Forward exchange rate
الفرق الآجل Forward margin
عملية آجلة Forward operation
اتفاق على فائدة آجلة Forward Rate Agreement
آجل بآجل Forward/forward
سعر فرنكو Franco price
سوق حرة Free
market
فوب -على ظهر السفينة Free On Board
التجارة الحرة/ التبادل الحر Free trade
الأموال الجديدة Fresh
money
استيلاء بالتراضي Friendly Take Over
مخصصات إضافية Fringe benefits
غرفة التداول Front office
عمولة مسبقة Front-end commission
أصول مجمدة Frozen assets
سندات التايغا المجمّدة Frozen taïga bonds
مدفوع بالكامل Fully paid
صندوق الصناديق Fund
of funds
القائم بإدارة الصندوق Fund Manager
التحليل الجوهري Fundamental analysis
عدم توازن أساسي Fundamental disequilibrium
محلل المعطيات الأساسيّة Fundamentalist
المعطيات الأساسيّة Fundamentals
تثبيت دين Funding of a debt
العقود المستقبلية /المستقبليات Futures
أسواق العقود المستقبلية /أسواق المستقبليات Futures
markets
الإنتاج القومي الإجمالي الصافي GDP deflated
نسبة الاقتراض Gearing rate
الاتفاقيات العامّة للتعرفات الجمركيّة والتجاريّةGeneral Agreement on Tariffs and Trade
الترتيبات العامّة للإقتراض General Arrangements to Borrow
سند بلديّة General obligation bond
شركة تضامن General partnership
نظام الأفضليّات المعمّم Generalised System of Preferences
المراجحة الجغرافيّة Geographical arbitrage
الأوراق الممتازة Gilts
Gilt- edged securities
غيني مايز Ginnie
Maes
نظام مقاصة مصرفية Giro
عمليّة تأجيل Give on
صندوق سندات دوليّة Global bond fund
إيصالات الإيداع الدولية Global Depositary Receipts
صندوق أسهم دوليّة Global
equity fund
نظام غلوبكس Globex
تغطية الذهب Gold coverage
قاعدة الصرف بالذهب Gold
exchange standard
تحديد سعر الذهب Gold fixing
تأجير الذهب Gold leasing
مجمع الذهب Gold pool
قاعدة الذهب Gold standard
شريحة الذهب Gold tranche
المظلّة الذهبيّة Golden parachute
الأسهم الذهبيّة Golden shares
صالح حتى إلغائه Good till cancelled order
الشهرة التجاريّة Goodwill
سندات الحكومة الأميركيّة Governments
فترة السماح Grace
period
قانون غرام رودمان هولنغز Gramm - Rudman Holdings Act
سند غراني Granny bond
العملة الخضراء Green currency
خيار زيادة حجم الإصدار Green shoe option
فدية منع الاستيلاء Greenmail
السوق الرمادية Grey market
الناتج المحلّي الإجمالي Gross
Domestic Product
العائد إجمالي Gross
yield
سهم واعد سهم يتوقّع ارتفاع كبير
في سعرها. Ground
floor
مجموعة الدول العشر ***** of 10 : G-10
مجموعة الدول الـ 15 ***** of 15 : G-15
مجموعة الدول الـ 77 ***** of 77 : G-77
مجموعة الدول الخمس
***** of five : G-5
مجموعة الدول السبع ***** of seven : G-7
مجموعة العشر ***** of ten (G-10)
صندوق نموّ Growth fund
أسهم إنمائية[ Growth stocks
مجموعة بلدان أميركا اللاتينيّة والكاراييب المصدّرة للسكّر Grupo
de Paises Latinoamericanos y del Caribe Exportadores de Azْcar
كفالة - ضمانة Guarantee
ائتمان ضامن Guarantee credit
صندوق مضمون Guarantee fund (1)
صندوق كفالة Guarantee fund (2)
أسهم مكفولة Guarantee stocks
كفيل Guarantor
مجلس التعاون الخليجي Gulf
Cooperation Council
تقلّب حاد Gyration
مُفلس Hammered
عملة صعبة Hard currency
هبوط مضّطرد Hard landing
شروط صعبة Hard terms
أسهم باهظة Heavy stocks
صندوق تحوّط/حماية Hedge
fund
مركز /وضعيّة /محميّ /محوّط Hedged
position
تحوّط /حماية Hedging
أداة تحوّط /حماية Hedging instrument
سند مضمون برهنيّة Heritable bond
سوق متأرجحة Hesitant market
حركة تواتريّة Hiccup
احتياطي غير منظور Hidden reserves
أسهم محلّقة High flyers
صندوق استثمار بسندات مرتفعة العائد High yield bond fund
الأسهم التكنولوجيّة High- tech stocks
الكلفة الأصليّة Historic cost
اكتناز Hoarding
المحافظة على وضعيّة /مركز Hold a position
شركة قابضة Holding company
مصرفيّة المنزل Home
banking
استيلاء معادٍ Hostile take over bid
إصدارات ساخنة Hot
issues
أسهم ساخنة Hot
stocks
الإعمار السكنيّ Housing starts
تضخّم جام Hyperinflation
مدّخرات نائمة Idle saving
غير سائلة Illiquid
عدم التوازن في أوامر البورصة Imbalance of order
أمر فوريّ Immediate order
ودائع الاستيراد Import
deposits
رسم الاستيراد Import
duty
إجازة /رخصة الاستيراد Import
licence
مؤشّر الأسعار عند الاستيراد Import
price index
ذهاباً وإياباً In and out
في الأسود In the black
في النقد In the money
في الأحمر In the red
متدهور السعر In the tank
حساب جامد Inactive account
سوق خاملة Inactive market
سند بدخل مشروط Income bond
صندوق سندات المدرّة للدخل Income bond fund
صندوق أسهم المدرّة للدخل Income equity fund
حساب الدخل Income statement
أسهم دخل Income stocks
سياسة المداخيل Incomes policy
غير قابلة للتحويل Inconvertible
مديونية Indebtedness
عقد Indenture
صندوق مؤشّر Index fund
تقييس/تأشير Indexation
مؤشّرات Indexes
معدّل استخدام الطاقة الصناعيّة Industrial capacity utilization
الإنتاج الصناعي Industrial production
كمبيالات غير قابلة للحسم Ineligible bills
منظّمة العمل الدوليّة International Labour Organization
التضخّم Inflation Inflation
اكتتاب عام أوليّ Initial Public Offering
المطّلع Insider
جنحة المطّلع Insider offence
عدم الملاءة Insolvency
غير مليء Insolvent
قرض مقسط Instalment loan
مستثمرون مؤسّساتيون Institutional investors
أداة الدفع Instrument of payment
أصول ماديّة /غير ملموسة Intangible assets
سوق ما بين المصارف Inter-bank market
معدّلات الفوائد ما بين المصارف Inter-bank rates
مراجحة أسعار الفوائد Interest arbitrage
نسبة تغطية التكاليف المالية Interest cover
نسبة تغطية الفوائد Interest coverage ratio
مرتبطة بمعدلات الفائدة Interest linked
فارق الفوائد Interest rate differentials
خطر سعر الفائدة Interest rate risk
مبادلة فوائد Interest rate swap
اللجنة المؤقّتة Interim Committee
قسط أرباح مؤقّتة Interim dividend
البنك الدولي للتعمير والتنمية International Bank for Reconstruction and
Development
إصدار سندي دوليّ International debt issue
هيئة التنمية الدوليّة International Development Agency
وكالة الطاقة الدوليّة International Energy Agency
صندوق أسهم دوليّة International equity fund
المؤسّسة الماليّة الدوليّة International Finance Corporation
صندوق النقد الدوليّ International Monetary Fund
السوق النقدية الدولية International Monetary Market
تدخّل Intervention
حدود مركز الصرف اليوميّ Intraday limit
قبة Inverted saucer
منحنى عائد عكسي Inverted yield curve
مصرف استثمار Investment bank
صندوق استثمار Investment fund
آفاق الاستثمار Investment horizon
مدير الاستثمارات Investment manager
تنويع الاستثمارات Investment mix
أهداف الاستثمار Investment objectives
إستراتيجية الاستثمار Investment strategy
شركة استثمار Investment trust
إيرادات غير منظورة Invisible
سندات غير قابلة للسداد Irredeemable bonds
اعتماد غير قابل للنقد Irrevocable credit
بنك التنمية الإسلامي Islamic Development Bank
إصدار Issue
علاوة الإصدار Issue
premium
سعر الإصدار Issue
price
تكتّل/إتحّاد الإصدار Issue syndicate
الرأسمال المطروح Issued
capital
عرض إعادة شراء Issuer
bid
منحنى بشكل J J
curve
البلدان المستقلّة المصدّرة للنفط Independent Petroleum Exporting Countries
اتفاق جامايكا Jamaica agreement
طلبات العاطلين عن العمل Jobless claims
حساب مشترك Joint
account
متضامن ومتكافل Joint
and several
تعويم منسّق Joint
float
شركة تضامن Joint liability company
شركة مساهمة Joint stock company
شركة محاصّة Joint
venture
قرض عملاق Jumbo
loan
كابوتوشو Kabuto
cho
كافير Kaffir
دورة كينيدي Kennedy round
عمليّات خارج دوام البورصة Kerb
أسعار الفوائد التوجيهيّة /الأساسيّة Key rates
نظريّة كينز الاقتصادية Keynesian economics
ربح مفاجئ Killing
كي وي Kiwi
تلقائي التعطيل Knock
out/in option
انهيار البورصة Krach
ل L
لاك Lack
سهم زهيد Laggard
مؤشّرات إستئخاريّة Lagging indicators
إصدار Launch an issue
رائد الإصدار Lead manager
أسهم رائدة Leaders
مؤشّرات إستشرافيّة – إستباقيّة Leading indicators
التأخير والتعجيل Leads
and lags
تمويل تأجيري Leasing
المرجع الاقتراض الأخير Lender
of last resort
هامش التسليف Lending margin
كتاب تطمين Letter of comfort
خطاب اعتماد Letter
of credit
خطاب أو كتاب ضمان Letter
of guarantee
عامل الرافعة Leverage
شراء برافعة الاقتراض /بالمديونيّة Leverage Buy Out
شراء الشركة بواسطة أجرائها Leverage Management Buy Out
التزامات - خصوم - مطلوبات Liabilities
مدّة القرض Life
of a loan
فترة صلاحيّة الخيار Life of an option
خفيفة الحركة Light
trading
سعر التداول الأدنى Limit down
أمر تنفيذ بسعر محدّد Limit order
سعر التداول الأعلى Limit
up
شركة محدودة المسؤوليّة Limited
liability company
شركة توصية بسيطة Limited partnership
خط ائتمان Line of credit
سندات لايونز Lions
الموجودات السائلة Liquid
assets
سوق سائلة Liquid market
تصفية مركز مالي Liquidate a position
تصفية /تسييل Liquidation
قيمة التصفية Liquidation value
سيولة السوق الماليّة Liquidity of the market
نسبة السيولة Liquidity ratio
مخاطرة السيولة Liquidity risk
إتّحاد /تكتّل السيولة Liquidity syndicate
جدولة في البورصة List
مُدْرَجَة Listed
بيان التسجيل في البورصة Listing statement
عمولة دخول Load
عقد الإقراض Loan
agreement
تسديد قرض Loan amortization
رأسمال مقترض Loan capital
تشكيل/ تكتّل مقرض /مجموعة مقرضة Loan syndication
تسليفات على أرصدة دائنة Loans against credit balances
في وضعٍ حرجٍ Locked
in
سوق متوتّرة Locked
market
سعر لومبار Lombard rate
معاهدة لوميه Lome
convention
نادي لندن London
club
بورصة لندن للسلع London
Commodity Exchange
الليـبـيد London Interbank Bid Rate
الليبور London
Interbank Offered Rate
ليميان London
Interbank Mean Rate
لايف بورصة لندن الدوليّة للعقود المستقبليّة والخيارات
London International Financial Futures and options Exchange
بورصة لندن للمعادن London Metal Exchange
طويل Long Long
سندات حكوميّة طويلة الأجل Long
سوق السندات الطويلة Long
end of the market
مركز طويل /مركز مكشوف Long position
خيارات طويلة الأجل على الأسهمLong term Equity Anticipation
Securities
حساب لورو / حسابهم - Loro
account
خاسر Loser
الربح الضائع Lost profit
إتّفاق اللوفر Louvre
accord
م 1 M 1
م 2 M 2
م 3 M 3
اتفاقية ماستريخت Maastricht treaty
الاقتصادي الكلّي Macro economics
مساهمة الأكثريّة Majority interest
الكبار Majors
يوم تقديم المعطيات الماليّة Make up day
عمولة الإدارة Management fees
مدير الإصدار Manager
مجموعة الإدارة Managing *****
سدّاد جبري Mandatory redemption
تلاعب بالأسعار Manipulation
هامش تغطية Margin
شراء بهامش /تغطية Margin buying
طلب هامش تغطية Margin call
شروط التعامل بهامش تغطية Margin requirements
التعامل بهامش تغطية Margin
trading
القيمة عند الإقفال Mark
to the market
فرق التسعير Mark up
المبلغ الأدنى للتداول Market
amount
الرأسملة البورصيّة Market capitalisation
قوى السوق Market
forces
بسعر محدّد Market
If Touched
صانعي السوق Market
makers
بسعر السوق Market order
مشترك في السوق Market
participant
مخاطر السوق الماليّة Market risk
ميول السوق Market sentiment
نزعة السوق Market
trend
سعر التداول Market value
قابليّة التداول Marketability
ذات سوق واسعة Marketable
ماتادور Matador
حساب متعادل Matched book
تاريخ الاستحقاق Maturity date
إستراتيجيّة الاستحقاق Maturity strategy
سندات متوسّطة الأجل Medium taps
توقّعات متوسّطة الأجل Medium term forecasts
سندات حكوميّة متوسّطة الأجل Mediums
مذكّرة Memorandum
مصرف استثماري Merchant bank
السوق الجنوبية المشتركة Mercosur
Mercado Comun del Sur
دمج Merger
الاندماجات والحيازات Mergers & Acquisitions
قرض جسري (مؤقت) Mezannine Financing
ميب MIB
التحليل الاقتصادي الجزئي Micro economics
مؤشّر الأسعار الزراعيّة النصف شهريّة Mid month agricultural price index
سعر وسطيّ Middle price
لي Mine
سندات بفائدة ذو حدّين Mini max bonds
احتياط إلزامي Minimum reserves
مساهمة أقليّة Minority interest
فتح مركز / فتح وضعيّة ماليّة Mismatching
تفويت الفرصة Missing the market
متذبذب Mixed
تضخّم معتدل Moderate inflation
المذهب النقدي Monetarism
القاعدة النقديّة Monetary base
اللجنة الماليّة للمجموعة الأوروبيّة Monetary Committee of the European Community
المبالغ النقديّة التعويضيّة Monetary Compensatory Amounts
التقارب النقدي Monetary convergence
سياسة نقدية Monetary policy
مكتب صرافة Money changer
تنظيف الأموال Money laundering
سوق النقد Money market
صندوق السوق النقدية Money market fund
أدوات السوق النقدية Money market instruments
الكتلة النقديّة Money supply
نموّ الكتلة النقديّة المرجوّة Money
supply target
صافي الموازنة الشهريّة Monthly budget
موديز Moody’s
تأجيل وفاء الديون Moratorium
رهن Mortgage
سند رهني Mortgage bonds
أوراق مسنودة برهنية Mortgage-backed securities
بند الدولة الأولى بالرعاية Most
favoured nation clause
مورغان ستنلي إنترناشيونال كابيتل MSCI
مؤشّر مورغن ستانلي MSI
قرض متعدّد العملات Multicurrency loan
اتفاق الألياف المتعدّدة Multi-Fibre Arrangement
تسهيلات تمويليّة متعدّدة الخيارات Multi-Option Financing Facility
سعر الصرف المتعدّد Multiple exchange rate
تقنيّة وكالة التوظيف المتعدّدة الأطراف Multiple placing agency
سندات بلديّة Municipal bonds
مركز مكشوف - وضعيّة مكشوفة Naked position
دولارات المخدّرات Narcodollars
تضييق فرق الأسعار Narrowing the spread
مؤشّر ناسداك المركّب NASDAQ
Composite Index
الجمعية الوطنية لمدراء المشتريات National Association of Purchasing Managers
ناسداك National Association of Security Dealers Automatic Quotation
الدين القومي National debt
الدخل القومي National income
شبه النقد Near money
بند التعهّد بالامتناع Negative pledge clause
أدوات قابلة للتداول Negotiable instruments
منطقة التداول Negotiation area
سوق منفعلة Nervous market
القيمة الصافية للموجودات Net Asset Value
فرق السعر Net
change
صافي الأرباح Net
earnings
الربح الصافي Net profit
القيمة الصافية - حقوق المساهمين Net worth
مقاصّة داخليّة Netting
الأموال الجديدة New Money
بورصة نيويورك للقتن New York Cotton Exchange
بورصة نيويورك للعقود المستقبلية New York Future Exchange
بورصة نيويورك التجاريّة New
York Mercantile Exchange
بورصة نيويورك للأسهم New
York Stock Exchange
صندوق بدون عمولة No load fund
بلا قيمة اسمية No par
value
القيمة الاسمية Nominal
سعر تقديري Nominal price
عائد اسمي Nominal yield
قروض معدومة Non performing loan
حساب لغير مقيم Non resident account
بلا رصيد كاف Non sufficient funds
سند غير قابل للتسديد المبكر Non-callable bond
اتفاقية التبادل الحرّ في أميركا الشماليّة North American Free Trade Agreement
حوار الشمال والجنوب North-South dialogue
حسابنا - حساب لورو Nostro
account
كمبيالة - تعهّد بالدفع - سند دين أذني Note
تسهيلات داعمة لإصدار أذونات Note Issuance Facilities
إصدار نقدي Note issue
سند نظري Notional
حساب مرقّم Numbered account
مؤشّر بورصة نيويورك المركّب NYSE
Composite Index
سندات الخزينة Obligation Assimilable du Trésor
استحقاق غير عادي Odd
date
رزمة مكسورة Odd lot
التزامات خارج الميزانيّة Off-
Balance Sheet
خارج الموازنة Off-budget
معروض Offered
سوق بائعة Offered market
سعر العرض Offered price
النشرة الدعائية Offering circular
يوم التوزيع Offering day
مصرف أوفشور Offshore
bank
مركز أوفشور Offshore center
الأول يلغي الثاني One Cancel the Other
سوق باتجّاه واحد One way market
وضعيّة السوق Open interest
عمليّات في السوق الماليّة المفتوحة Open market operations
أمر مفتوح Open order
بالمناداة Open outcry
مركز مفتوح /وضعية مفتوحة Open Position
شركة استثمار مفتوحة الرأسمال Open-end investment company
نِسَب التشغيل Operating ratios
سعر المناسبة Opportunity Cost
خيار Option
سند ذو تسديد اختياري Optional bond
أسهم عادية Ordinary stocks/shares
منظّمة التعاون والتنمية الاقتصادية Organization for Economic Cooperation and Development
منظّمة البلدان العربية المصدّرة للنفط Organization of Arab Petroleum Exporting
Countries
منظمة البلدان المصدّرة للنفط Organization of Petroleum Exporting
Countries
سوق منظّمة Organized market
أتعاب التجهيز Origination fee
خارج عن الخط Out of line
خارج النقد Out
of the money
نفقات نثرية Out-of-pocket expenses
عمليّة صرف آجلة Outright
إشتريت بكثرة Overbought
حساب جاري مدين Overdraft account
مكشوف Overdraw
مستحقّ Overdue
متجاوز حدّ الدين Overextended
بيعت بكثرة Oversold
تجاوز حدّ الاكتتاب Oversubscription
سوق التداول الموازية Over-The-Counter
مغالى في سعر صرفها Overvalued
الرأسمال المدفوع Paid-up capital
أوراق مالية Paper
خسارة الورقة Paper
loss
ربح الورقة Paper
profit
القيمة الاسمية Par
value
الشركة الأمّ Parent company
بند عدم التفضيل Pari
Passu clause
باريس Paris
نادي باريس Paris club
نادي باريس المانح Paris donor club
المعادلة Parity
سندات مشاركة Participating bonds
عمولة المشاركة Participation fee
شركة أشخاص Partnership
دفتر توفير Pass-book deposit
تجميد توزيع الأرباح Passing dividends
ميزان تجاري سلبي Passive trade balance
تسديد الدين Pay
off (a debt)
عائد الاستثمار Pay
off (of an investment)
فرق الترجيح Pay up
تُدفع مقدماً Payable in advance
تُدفع في نهاية المدّة Payable in arrears
فترة استرجاع الاستثمار Payback period
المستفيد Payee
وكيل الدفع Paying
agent
اتفاقية دفع Payment agreement
دفع بالتحفّظ Payment under reserve
نسبة توزيع الأرباح Payout
ratio
التوظيف حسب جدول الرواتب Payroll employment
تثبيت سعر صرف Pegging
the exchanges
عمولة جزائية Penalty
أسهم دون الدولار الواحد Penny
stocks
نسبة الربح Percentage earnings
أمر نسبي Percentage order
إسناد الأداء Performance allocation
ضمان أداء / حسن تنفيذ Performance bond
وديعة لأجل Period
money
دائمة Perpetuals
ضمان شخصي Personal guarantee
الدخل الفردي Personal income
قرض شخصي Personal loan
ادخار الأفراد Personal saving
نفقات الأفراد Personal spending
الدولارات النفطيّة Petrodollars
إعادة دوران الدولارات النفطيّة Petrodollars recycling
الأوراق الورديّة Pink
sheets
النقطة الأخيرة Pips
توظيف إصدار Place an issue
إصدار أمر Place an order
وثيقة توظيف الإصدار Placing memorandum
قدرة توظيف الإصدار Placing power
مجموعة/التوظيف/ التسويق /التصريف . Placing syndicate
تمويل عادي Plain
vanilla financing
اقتصاد موجّه Planned economy
اتفاقية البلازا Plaza
agreement
رهن Pledge
بارتفاع Plus tick
النقطة Point
الحبّة المسمومة Poison
pill
تكتّل Pool
المحفظة الماليّة Portfolio
مراجحة المحفظة Portfolio arbitrage
موازنة المحفظة الماليّة Portfolio balancing
قاعدة المحفظة Portfolio basis
تنويع موجودات المحفظة الماليّة Portfolio diversification
تأمين /تحوّط/المحفظة الماليّة Portfolio hedging
إدارة محفظة ماليّة Portfolio management
مراجحة المحفظة Portfolio switching
مركز /وضعية Position
عائد موجب Positive yield
منحنى عائد موجب Positive yield curve
شيك بتاريخ لاحق Postdated cheque
وكالة Power of attorney
أتعاب رئيس مجموعة الإدارة Praecipium
أفضليّة الاكتتاب Preemptive right
ديون تمييزيّة Preferential debts
منطقة التجارة التفضيليّة Preferential Trade Area
الدائن الممتاز Preferred creditor
أسهم ممتازة Preferred stocks
علاوة Premium
سند مرفق بجوائز Premium bond
علاوة على السند Premium on bond
تسديد مبكّر Prepayment
القيمة الحاليّة /الآنيّة Present value
نسبة السعر إلى الربح Price
/Earnings ratio
فارق الأسعارPrice difference
حدود تقلّب الأسعار Price
limit
تثبيت أسعار Price nursing
يوم تحديد الشروط النهائية Pricing day
السوق الأوليّة Primary market
أوراق ممتازة Prime
paper
سعر الفائدة التفضيليّ Prime rate
القيمة الأصليّة Principal
خدمات مصرفيّة خاصة Private banking
توظيف مغلق Private placement
التخصيص/الخصخصة Privatization
نسبة إلى المدة Pro
rata temporis
مؤشّر أسعار الإنتاج Producer Price Index
حساب الأرباح والخسائر Profit and loss account
عمليّات ا لتداول المبرمجة Program trading
تمويل المشاريع Project finance
سند لأمر - سند أذني Promissory note
وثيقة إعلانية Prospectus
مذهب الحماية Protectionism
شروط احتماء Protective covenants
بروتستو/ إحتجاج Protest
تفويض Proxy
عتبة نفسيّة Psychological level
الدين العام Public debt
إصدار عام Public issue
عرض علني للاكتتاب Public offering
احتياجات الخزينة الماليّة Public Sector Borrowing Requirement
اتفاق إعادة الشراء Purchase agreement
صندوق إعادة الشراء Purchase fund
قدرة أو قوّة شرائيّة Purchasing power
طلب بالتسوية Put back
خيار بيع Put Option
حقّ خيار بيع الضعف Put or
more
مخطّط الهرم Pyramid scheme
أسهم ممتازة النوعيّة Quality stocks
الإدارة الكمّية Quantitative management
أصول سائلة /متداولة Quick
assets
تسعير Quotation
سيطرة بورصيّة Raid
المغير Raider
التطور الصدفوي Random
walk
الفرق Range
معدّل دوران المحفظة الماليّة Rate
of portfolio rotation
تصنيف الملاءات Rating
وكالة التصنيف Rating
agency
تغيير التصنيف Rating
change
النسب Ratios
ردة فعل Reaction
الناتج المحلّي الإجمالي الفعليّ Real
GDP
الضمان العيني Real guarantee
المعدّل الفعلي Real rate
تسييل Realize an asset
مبالغ مستحقّة Receivables
انكماش اقتصادي Recession
مساهمات متقاطعة Reciprocal shareholding
انتعاش Recovery
أسهم حمراء Red chips
وثيقة معلومات مؤقتة Red herring documentation
تسديد/استرداد Redemption
عمولة تسديد الوحدة Redemption fees
جدول الإهتلاك Redemption
table
قيمة السداد Redemption value
الكمبيالات المُعاد حسمها Rediscounted bills
راجع الساحب Refer to drawer
المصرف المرجع Reference bank
إعادة تمويل Refinancing
إنعاش اقتصادي Reflation
تمديد فترة الدين Refunding
شركة مسجّلة في البورصة Registered company
أوراق ماليّة اسمية Registered securities
تاجر مسجّل Registered trader
تسليم عادي Regular delivery
أعضاء عاديين Regular members
تنظيم "كيو" Regulation
Q
تنظيم "يو " Regulation U
ربحيّة العلاقة Relationship yield
سند تجديد Renewal bond
نسخ المؤشّر Reproduce the index
اتفاق إعادة شراء Repurchase
agreement
احتياطي إجباري Required reserves
الاحتياط Reserve
عملة احتياطية Reserve currency
مستوى تصدّي Resistance level
سوق ثابتة Resistant market
أمر معلّق التنفيذ Resting order
إعادة التوازن في الميزانية Restore the balance sheet
مؤشّر أسعار التجزئة Retail Price Index
المبيعات بالمفرّق Retail sales
أرباح غير موزّعة Retained profits
ضمان المبلغ المحجوز Retention money guarantee
سندات قابلة للتسديد المبكر Retractable bonds
تقاسم العمولة Retrocession
العائد على الأصول Return On Assets
العائد على حقوق المساهمين Return On Equity
العائد على الاستثمار Return On Investment
إعادة تقييم سعر صرف عملة Revaluation
سندات إيراد Revenue notes or bonds
استيلاء معاكس مضاد Reverse take over
اعتماد مستندي قابل للإلغاء Revocable documentary
credit
اعتماد دوّار Revolving credit
متجنّب المجازفة Risk aversion
بدون مخاطرة Risk free
عائد المجازفة Risk
yield
قرض متجدّد Rollover credit
رزمة عادية Round
lot
ذهاب واياب Round-tour
مبدأ الـ 72 Rule of 72
ساموراي Samurai
قبّة منعكسة Saucer
سندات ادخار Saving
bonds
دفتر توفير Saving
book
شهادة ادخار Saving
certificate
توسّط نزولي Scale down
توسّط صعودي Scale up
مضاربة سريعة Scalp
تقدير الملاءة Scoring
الإغراق الذاتي Scortched earth policy
شهادة سهم Scrip
شهادة قسط الأرباح الموزّعة Scrip dividend
أرباح موزّعة بشكل أسهم Scrip issue
مقعد العضويّة
في البورصة . Seat
إعادة تصريف Secondary distribution
السوق الثانويّة Secondary market
صندوق مختصّ Sector
fund
مضمون Secured
سند مضمون Secured bond
الأوراق المالية / القيم الماليّة المنقولة Securities
توريق/ تسنيد Securitization
لجنة مراقبة الأوراق الماليّة ٍSecurity Exchange Commission
ضمان ملموس Security
اتفاق ضمان Security agreement
ضمانات احتياطية Security provisions
الأموال التأسيسيّة Seed money
ذو تمويل ذاتي Self-financing
بيع خيار الشراء Sell a call
بيع خيار البيع Sell a put
بيع على المكشوف Sell short
تصريف Sell-down
سوق البائع Seller’s market
مجموعة التسويق Selling *****
بيع كثيف Sell-off
ديون أوّليّة Senior
debts
سندات مسلسلة Serial bonds
بند المقاصة Set-off
مقاصة حسابات Set-off accounts
يوم التسوية Settlement date
مخاطرة التسوية Settlement risk
مساهم Shareholder / Stockholder
حقوق المساهمين Shareholder’s equity
شبكة رادعة Shark repellent
سندات ستيبوساي Shibosai bonds
قصير Short
الآجال القصيرة Short dates
بَيْع على المكشوف Short sale
بائع على المكشوف Short seller
قرض قصير الأجل Short term loan
سوق السندات القصيرة الأجل Shorts
اعتماد عند الطلب Sight
credit
وديعة تحت الطلب Sight deposit
سند عند الإطلاع Sight
draft
التوقيع Signature
صندوق استهلاك Sinking fund
تسوية مؤجّلة Skip day settlement
أموال سهلة Slack money
انهيار Slash
شريك موصي Sleeping /silent partner
انكماش اقتصادي Slump
شركات صغيرة الرسملة Small
caps
س. م. ي SMI
عمليّات تثبيت أسعار Smooth
سويفت Society of Worldwide Interbank Financial
Telecommunication
عملة ضعيفة Soft currency
سلع سريعة التلف Soft goods
هبوط تدريجي Soft
landing
قروض مُيسّرة Soft loans
سوق بائعة Soft market
شروط سهلة /ليّنة Soft
terms
وكيل التوظيف الوحيد Sole placing agent
الملاءة Solvency
مخاطر الإقراض إلى دولة Sovereign risk
مؤشّر ستاندرد وبورز 500 SP 500
قدرة إنتاجية غير مستعملة Spare capacity
تسطير خاص Special crossing
احتياط إجباري Special deposits
حقوق السحب الخاصة Special Drawing Rights
وضع خاص Special situation
الأخصّائـيّون Specialists
مضاربة Speculation
فقاعة مضاربة Speculative bubble
مشتريات المضاربة Speculative interests
سهم للمضاربة Speculative stock
تجزئة أصول Spin
off
سعر افتتاح متباعد Split
opening
أمر مجزّأ Split order
تسليم فوري /آني Spot delivery
سعر الصرف الآني /الفوري Spot exchange rate
السوق الفوريّة /الآنيّة Spot market
السعر الفوري/الآني Spot price
سعر الصرف الفوري/الآني Spot rate
وضعيّة مقفلة /مركز مقفل Square
ضغط الشراء Squeeze-out
مضارب سريع Stag
الركود التضخّمي Stagflation
ستاندر & بورز Standard & Poor’s
اعتماد عند الطلب Standby credit
خطاب اعتماد عند الطلب Standby letter of credit
قرض عند الطلب Standby loan
كشف الحساب Statement of account
الاحتياط النظامي Statutory reserves
سهم Stock /share
شهادة سهم Stock certificate
أرباح موزّعة بشكل أسهم Stock
dividend
البورصة /سوق الأوراق الماليّة Stock
exchange
خيار على مؤشّر البورصة Stock index option
الرسملة البورصيّة Stock
market capitalisation
أوامر البورصة Stock market orders
سجل المساهمين Stock of record
برنامج خيار شراء أسهم Stock option plan
انتقاء الأسهم Stock picking
تقسيم السهم Stock split
ستوكي Stocky
إيقاف الدفع Stop
payment
سياسة التوسّع والإنكماش Stop-go
بوليصة شحن شخصيّة Straight bill of lading
سند بفائدة ثابتة Straight bond
سند غير قابل للتحويل Straight debt
النسبة الثابتة لاهتلاك بنسبة ثابتة Straight line depreciation
توزيع إستراتيجي Strategic allocation
سعر الممارسة Strike
price
سندات مجرّدة Stripped bonds
التعديل الهيكلي Structural Adjustment
بطالة هيكلية Structural unemployment
عرض شراء غير إلزامي Subject bid
شرط التحصيل Subject to collection
دين ثانوي Subordinated debt
رأسمال مكتتب به Subscribed capital
اكتتاب Subscription
اتفاقية الاكتتاب Subscription
agreement
عمولة الاكتتاب Subscription commission
امتياز اكتتابي Subscription privilege or right
شركة تابعة Subsidiary
نظريّة العرض Supply-side theory
مستوى الدعم Support level
نقطة الدّعم Support point
مقايضة أو مبادلة عملات Swap
اتفاقية مقايضة أو مبادلة عملات Swap agreement
حوافز تشجيعيّة Sweeteners
مستوى الدين المتبادل Swing
ائتمان متأرجح Swing credit
سوق متقلّبة Swings and roundabouts
سويسي Swissy
تحويل دين Switch
ترجيح المحفظة Switching
مجموعة الاكتتاب/ الإقراض Syndicate
قرض جماعي أو مشترك Syndicated loan
تشكيل مجموعة مقرضة أو مكتتبة Syndication
المخاطر النظاميّة Systematic risk
تسهيلات التحوّل الجزري Systematic Transformation Facility
فرق ترجيح Take
out
عرض شراء علنيّ Take Over Bid
أمر بجنيّ الأرباح Take
profit
أصول ملموسة Tangible assets
الحصول على أموال Tap
إصدار مـجـزّأ Tap
issue
نطاق تطوّر الكتلة النقديّة Target
range
التعريفة الجمركيّة Tariff
ملجأ ضرائبي Tax
haven
غطاء ضرائبي Tax
shelter
التحليل التقنّي Technical analysis
تصحيح تقنّي Technical correction
انخفاض تقنّي Technical decline
منحنى تقنّي Technical diagram
مناقصة /عطاء Tender (1)
بيع سندات خزينة بالمزاد Tender (2)
عطاء التكتّل Tender
panel
مدّة Tenor
سندات باستحقاق موحّد Term bonds
وديعة لأجل Term deposit
قرض لأجلّ Term loan
شروط الإقراض Terms
of the credit
معدّل التبادل التجاري Terms
of trade
اختبار عتبة المقاومة Test a
level of resistance
اختبار السوق Test
the market
الكومنولث /رابطة الشعوب البريطانيّة The Commonwealth
سوق ضعيفة Thin
market
السوق الثالثة Third market
النافذة الثالثة Third
window
حيِّز التسعير Tick
آلة تسعير Ticker
قرض مقيّد Tied
loan
سوق ضيّقة Tight
market
تضييق المال Tight money
صندوق استثمار قياسي Tilted
fund
وديعة لأجلّ Time
deposit
كمبيالة لأجل Time
draft
أمر لموعدٍ معيّن Time
order
لأمر To the order of
اللوحة الدعائيّة Tombstone
تحليل كلّي نزولي Top
down
سوق ثقيلة Top
heavy market
ثَبَتَ Top out
بند الضمان الإضافي Top up clause
الميزان التجاري Trade
balance
كتلة تجاريّة Trade block
تسهيلات تجاريّة Trade
credit
حدود سعر التداول Trading limit
تمويل إستداني مضارب Trading on the equity
مركز تداول Trading post
تاريخ الصفقة Transaction date
وكيل منفّذ Transfer agent
الاعتماد القابل للتحويل Transferable letter of credit
تبديل آجال Transform maturities
مؤشّر شركات النقل Transportation average
أوراق الخزينة Treasuries
أذونات الخزينة Treasury bills
سندات الخزينة الأذونيّة Treasury notes
أسهم خزانة Treasury stocks
معاهدة روما Treaty
of Rome
مؤشّر الاتجاه Trend indicator
انعكاس اتجاه السوق Trend
reversal
عقد ائتمان Trust
(1)
إتّحاد احتكاري Trust
(2)
حساب الأمانة Trust
account
مؤتمن Trustee
المفتاح باليد Turn-key
حجم التداول Turnover (1)
المبيعات الإجماليّة Turnover (2)
سمسار بدولارين Two
dollars broker
نظام صرف مزدوج Two-tier currency system
سوق غير متوازنة Unbalanced market
سندات بدون استحقاق Undateds
ذو رأسمال غير كافٍ Undercapitalized
أموال قيد التحصيل Undercollection funds
الأصل الفعلي / الأصل الداعم Underlying asset
سنداتٌ ممتازة Underlying bonds
دون الاكتتاب المطلوب Under-subscription
دون السعر الفعليّ Undervalued
ضمان (تغطية) الاكتتاب Underwriting
اتفاق ما بين ضامني الاكتتاب Underwriting agreement
هامش ضمان الاكتتاب Underwriting spread
مجموعة ضامني الاكتتاب Underwriting syndicate
أوراق ماليّة غير مستوعبة Undigested securities
دخل غير مكتسب Unearned income
نسبة البطالة Unemployment rate
وحدة استثماريّة Unit
وحدة حسابيّة Unit
of account
وحدة التداول Unit
of trading
سعر الوحدة الاستثماريّة Unit price
صندوق استثمار Unit
trust
غير مضمون Unsecured
جولة الأوروغواي Uruguay round
ضريبة على القيمة المضافة Value
added tax
تاريخ التسوية Value
date
التكاليف المتغيّرة Variable costs
سرعة دوران النقد Velocity of money
صندوق تمويل مغامر/ مجازف Venture capital
الإصدارات المبرمجة Visible supplies
تجارة منظورة Visible trade
سوق حسّاسة Volatile market
حساسيّة Volatility
أسهم مع حقّ التصويت Voting
stocks/shares
وال ستريت Wall
Street
شهادة اكتتاب Warrant
تداول وهميّ Wash
sale
أصول متناقصة Wasting assets
أسهم مذابة Watered stocks
سعر مرجّح Weighted Price
بانتظار الإصدار When
issued
أسهم بيضاء White chips
الفارس الأبيض White
knight
عمليّات ما بين المصارف Wholesale banking
المبيعات بالجملة Wholesales sales
مؤشّر البورصة وايلدشاير 5000
Wildshire 5000 equity index
أرباح غير متوقّعة Windfall profits
تصفية Winding up
زخرفة الواجهة Window dressing
تمويل بحقّ رجوع محدود With limited recourse financing
ضريبة عند المنبع Withholding tax
دون حقّ رجوع Without recourse
Without recourse financing
تمويل بلا حقّ رجوع الرأسمال
العامل Working capital
نسبة السيطرة Working control
البنك الدولي World
Bank
برنامج التغذيّة العالميّ World Food Programme
منظّمة التجارة العالميّة World Trade Organization
تخفيض قيمة أصل Write down
شطب دين أو أصل Write- off
رفع القيمة Write up
بائع الخَيار Writer
يانكي Yankee
يارد Yard
سندات البلديّات Yearlings
العائد/المردود Yield
منحنى العائد/المردود Yield curve
فرق العائد Yield differential
العائد حتى الاستحقاق Yield to maturity
لك Yours
أسهم متأرجحة الأسعار Yo-yo stocks
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق