السمكة والخاتم حكايات شعبية من إنجلترا ـ جوزيف جاكوبس
جوزيف جاكوبس
ترجمة : عابد إسماعيل
".. دخل "إيتن" المرعب (وحش أحمر بثلاثة رؤوس) سجن الفتى في القلعة، وراح يردد بصوت عالٍ:
"أرتاب أو لا أرتاب
لكني أشم رائحة مخلوق أرضي
وسواء أكان حياً أم ميتاً
فقلبه، هذه الليلة، سوف يزين رغيفي"
حالاً عثر الوحش على الفتى المسكين، وسحبه من مخبئه، وأخبره بأنه إذا استطاع الإجابة عن أسئلة ثلاثة فسوف ينجو بحياته.."
يضم هذا الكتاب حكايات مختارة من بين مئة وأربعين حكاية من حكايات إنجلترا الجغرافية، وهي جدية بأن تقرأ بصوت عالٍ، وفقط بواسطة العين!
المحتويات :
تشايلد رولاند
موللي وابي
الوحش ايتن الأحمر
الذراع الذهبية
تاريخ توم : اصبع الابهام
السيد فوكس
جاك الكسول
كعكة جوني
ابنة الحاكم مار
السيد مياكا
ويتنغتون وقطته
الزائر الغريب
الدودة المقززة في هيو
القطة والفأرةالسمكة والخاتم
عش العقعق
كسارة الجو زكيت
صبي هيلتون
الحمار والطاولة والعصا
مرهم الجنيات
بئر نهاية العالم
سيد جميع السادة
الرؤوس الثلاثة للبئر
مقتطفات من الرواية
من القائل أنه ليس في تراث الشعب الانجليزي حكايات خرافية ؟ هذا الكتاب يضم حكايات مختارة من بين مئة وأربعين حكاية كنت قد عثرت على بقايا لها في هذه البلاد وثمة على الأرجح المزيد منها مما يحتاج الى الجمع .
وقد جمع ربع حكايات هذا الكتاب خلال السنوات العشر الأخيرة وبعضها ينشر للمرة الأولى بموازاة ذلك وحتى العام 1870 كان لا يزال يثال انه ليس من حكايات فلكلورية في تراث فرنسا وايطاليا ومع هذا وفي غضون خمسة عشر عاما جمع أكثر من ألف حكاية في كل من البلدين على حدة وآمل أن يؤدي هذا الكتاب الحالي الى نشاط مماثل في هذا البلد وأن يحث جديا كل قارئ يعرف حكايات مماثلة على أن يتواصل بها مع الآخرين على غرار ما رويت لي هذه الحكايات عن طريق السيد " نات " .
ولعل السبب الوحيد لبقاء هذه الحكايات طي الكتمان طوال هذا الوقت هو الفجوة المؤسفة بين الطبقات المتعلمة والمتنفذة وبين الطبقات العاملة الخرساء في بلادنا خرساء أمام الآخرين لكنها طليقة اللسان فيما بينها ولن تكون مهمة غير وطنية محاولة سد هذه الفجوة من خلال تقديم ذخيرة عام من أدب الأطفال الى جميع طبقات الشعب الانجليزي وهذه على كل الأحوال لن تشكل أي ضرر لبراءة الأمة .
قد يكون ضروريا أن نقول كلمة أو اثنتين حول العنوان الذي اخترناه لقد أطلقنا على قصصنا تسمية " حكايات خرافية " على الرغم من أن قلة منها تحكي عن خرافات " الجن " وتنطبق الملاحظة نفسها على مختارات الأخوين " جريم " وسواها من المختارات الأوروبية الأخرى التي تضم بالضبط الأصناف ذاتها من الحكايات التي بحوزتنا ومع ذلك فان حكاياتنا هي ما يقصده الصغار حين يطالبون شغوفين بسماع " حكايات خرافية " وهي التسمية الوحيدة التي يلصقونها بها لا يمكن للمرء أن يتخيل طفلا يقول : " احكي لنا أيتها المربية قصة فلكلورية " أو " نريد حكاية أخرى للأطفال يا جدتي " وبما أن كتابنا يتوجه الى الصغار فقد أشرنا الى محتوياته بالتسمية التي يستخدمونها وبالتالي فان كلمات " حكايات خرافية " يجب أن تشير الى حكايات تضم شيئا " خرافيا " أو شيئا خارقا غير اعتيادي الجن العمالقة الأقزام الحيوانات الناطقة وينبغي أيضا أن تؤخذ التسمية على أنها تشمل حكايات يكون فيها الخارق أو غير العادي حماقة بعض أبطالها والكثير من حكايات هذا الكتاب كما في مثيلاتها في الدول الأوربية الأخرى .
هي ما يشير اليه علماء الفلكلور ب"الهزليات " “ drolls” .
هذا قد يسهم في تبرير اللقب " انجلترا السعيدة " أو " المرحة " الذي كان يستخدم عند الاشارة الى بلدنا ويضمر قدرة لا شك فيها .
أو
أو
أو
أو
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق