الأمنيات الثلاثة : الحكايات الشعبية عند الغجر
فرانسيس هنديس غروم
ترجم : يوسف رخا
مراجعة و تحرير : سامر أبوهواش
الناشر : أبوظبي : هيئة أبوظبي للثقافة والتراث ، كلمة
إخراج و تصميم : أحمد عبد الله التتان
الطبعة الأولى 1431 هـ 2010 م
عن هذا الكتاب:
حكايات الشعوب هذه نقدمها ترسيخاً لهذا المشترك الإنساني الجامع ، عبر هذه الحكايات التى تنتقل بحرية من أرض إلى أرض ، ومن لسان إلى آخر لتناسب ثقافة هذا الشعب ، وهكذا تبقى هذه الحاكايت سر هذه الأرض الواحدة ، لذا نقدم هذه الحكايات ، زهرات الأرض الفريدة في باقة واحدة ثرية الأجناس ، إننا جميعاً أبناء أرض واحدة رغم اختلاف ثقافتنا وحضاراتنا ، وهذا ما يجعل هذه الحكايات ميراثاً شعبياً أصلياً للبشرية جمعاء لذا نقدم لك أخي القارئ وأختي القارئة الحكايات الشعبية عند الغجر .
أيها العزيز الآتي من بلاد بعيدة /ضع يدك في يدي/ واحضني بذراعيك/ ولتكن حبيبي الوحيد.. هذه أغنية ألفتها الفتاة (مارا) لتلفت نظر الصياد إليها، وحين لم يفعل استعانت بالشيطان الذي صنع لها قوساً بأوتار وقال لها: «أعزفي وحسب، فسوف تجر الأنغام محبوبك إليك».. وجاء الصياد، وأمر الشيطان الحبيبين: "أنا ربكما فلتعبداني".. فرفضا، فخطفهما بعيداً..
بقي الكمان في الغابة حتى التقطه غجري فقير.. «وحين يعزف هذا الغجري.. يضحك الناس أو يبكون بحسب إرادته!».
تجيب هذه الحكاية، مثل غيرها من حكايات الغجر الشعبية، عن أسئلة في علم الأجناس (الإثنولوجيا)، والفيلولوجيا (فقه اللغة)، والكرانولوجيا (دراسة أشكال الجماجم البشرية، إضافة إلى التاريخ والموسيقى والحفريات، والكثير من ضروب المعرفة.
المحتويات (فهرس الكتاب) :
تقديم – صفحة 9 .
حكايات غجر ترانسلفانيا – صفحة 11 .
ولادة الكمان – صفحة 12 .
ملك الشمس وشعراته الذهبية الثلاث – صفحة 15 .
الكلب و الفتاة – صفحة 25 .
حبيبة الموت – صفحة 28 .
حكايات غجر سلوفاكيا وبوهيميا ومورافيا – صفحة 31 .
التنين – صفحة 32 .
التنانين الثلاثة – صفحة 35 .
حكايات غجر بولندا – صفحة 42 .
حكاية الأخ الأبله و الشجيرات الرائعة – صفحة 43 .
حكاية الفتاة التي بيعت للشيطان – صفحة 55 .
قطاع الطريق وابنه الطحان – صفحة 65 .
الرجل الحكيم و الدجاجة الذهبية – 74 .
الطائر الذهبي والأرنب الطيب – صفحة 83 .
الساحرة – صفحة 93 .
حكايات غجر إنجلترا – صفحة 105 .
بوبي ذات الأسمال – صفحة 106 .
الثعلب الصغير – صفحة 110 .
العجل الصغير – صفحة 117 .
حكايات غجر ويلز – صفحة 123 .
جاك وعلبة السعوط الذهبية – صفحة 124 .
الملك العجوز وأبناؤه الثلاثة – صفحة 139 .
أشيبلت – صفحة 158 .
قرشان و نصف – صفحة 172 .
الحداد العجوز – صفحة 180 .
الرجل الأخضر من الأرض المشاع – صفحة 185 .
السيدة السوداء – صفحة 189 .
الأرنب العشرة – صفحة 191 .
الأمنيات الثلاث – صفحة 193 .
اللص جاك – صفحة 194 .
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق